Le portail officiel :Ville de MontréalAccueilMon dossierAideEnglish
Site Web du Réseau des bibliothèques publiques de MontréalCatalogue Nelligan : Bibliothèque de Saint-Michel
 

Réserver ce titre Ajouter à vos coups de coeur Ajouter au panier Retourner à la liste Nouvelle recherche
 
 
 

 
     
Limiter la recherche aux exemplaires disponibles

 
     
 
Titre Mark Twain et la parole noire / Judith Lavoie.
Auteur Lavoie, Judith, 1968-
Éditeur [Montréal] : Presses de l'Université de Montréal, c2002.
Résultat Titre précédent Titre suivant  
 
Collection Espace littéraire
Sujet français Twain, Mark, 1835-1910. Les aventures de Huckleberry Finn.
Twain, Mark, 1835-1910 -- Traductions françaises -- Histoire et critique.
Twain, Mark, 1835-1910 -- Personnages -- Noirs américains.
Black English (Dialecte) -- Traduction en français.
Anglais (Langue) -- Traduction en français.
Noirs américains dans la littérature.
Description 221 p. ; 23 cm.
Note "Ce livre est le fruit d'une thèse de doctorat soutenue en décembre 1998 à l'Université McGill"--P. [9]
Bibliographie Bibliogr.: p. [215]-221.
Références Michel Lapierre. Ici, 11-17 juill. 2002, p. 29
Résumé À travers l'étude de sept traductions françaises du roman "à message contestataire" «Adventures of Huckleberry Finn», l'auteure montre que les déplacements opérés par les traducteurs sont la conséquence de choix esthétiques et idéologiques. L'accent est mis sur les traductions du "sociolecte" (langue populaire, parler pittoresque) de Jim (un jeune esclave noir en fuite). Niveau élevé mais bonne accessibilité et grande clarté. [SDM]
Public cible P 4.
Prix décernés Prix littéraire du Gouverneur général (Études et essais), 2002.
Note locale Non traité roman.
ISBN 2760617998 (br.)
   
   
 
Bibliothèque Note Cote Statut
 SAINT-MICHEL - Adultes - Documentaires    813.4 T  DISPONIBLE
 
 
 
   
    Résultat Titre précédent Titre suivant

 
 
  Crédit, bandeau Nelligan :
Roseline Granet, Monument à Émile Nelligan (2005).
Square Saint-Louis, arrondissement du Plateau-Mont-Royal, ©Ville de Montréal 2006.