Le portail officiel :Ville de MontréalAccueilMon dossierAideEnglish
Site Web du Réseau des bibliothèques publiques de MontréalCatalogue Nelligan : Bibliothèque de Saint-Michel
 

Réserver ce titre Ajouter à vos coups de coeur Ajouter au panier Retourner à la liste Nouvelle recherche
 
 
 

 
     
Limiter la recherche aux exemplaires disponibles

 
     
 
Titre Falalalala... : une chanson de Noël / texte, Helaine Becker ; illustrations, Werner Zimmermann ; texte français d'Isabelle Montagnier.
Auteur Becker, Helaine, 1961- auteur.
Éditeur Toronto, Ontario : Scholastic, [2016]
©2016
Résultat Titre précédent Titre suivant  
 
Sujet français Poésie de Noël
Canada -- Poésie enfantine
Noël, Musique de -- Textes
Noëls anglais -- Textes
Collaboration Zimmermann, Werner, 1951- illustrateur.
Description 30 pages non numérotées : illustrations, musique ; 26 cm.
Note Traduction de: Deck the halls.
Libre adaptation de la chanson Falalalala.
Résumé "Le porc-épic fête la saison / Falalalala lalalala / Il sort ses belles décorations / Falalalala lalalala / Les castors sont très affairés / Falala lalala lalala". Ainsi débute cette facétieuse adaptation de la populaire chanson du temps des Fêtes, dont les joyeuses onomatopées rythment les préparatifs mouvementés d'un bestiaire affairé à préparer le réveillon. Tandis que les castors travaillent d'arrache-pied à ériger un sapin en assemblant des bouts de bois qu'ils ont visiblement rongés eux-mêmes, les loutres entonnent un chant acapella, les caribous gloutons lorgnent du côté de la table des desserts, les oursons attisent le feu de foyer et les buffles musqués enfilent leurs chandails festifs, tandis que le yéti emmêle les rubans, que les huards s'en donnent à coeur joie sur leurs patins à roues alignées et que les huskies se livrent à une course poursuite mouvementée avec les ratons laveurs. Et, à travers tout cela, la magie s'installe peu à peu... [SDM]
Critique Une adaptation très réussie d'un cantique populaire, qui donne à retrouver le bestiaire canadien déjà rencontré dans ##Un porc-épic sous le sapin## et ##Vive le vent d'hiver!##. Les scènes festives, réalisées à l'encre, à la plume et à l'aquarelle, participent grandement à la saveur de ce petit bijou d'humour en enrichissant la narration d'une foule de détails irrésistibles et en traduisant à merveille la frénésie, la joie et l'impatience caractérisant la soirée magique du réveillon. Autant d'émotions rendues palpables par la mise en scène d'un bestiaire semi-humanisé doté de moues expressives et adorables. [SDM]
Public cible ME+ 5.
ISBN 9781443148375 (relié)
Autre titre Deck the halls. Français
   
   
 
Bibliothèque Note Cote Statut
 SAINT-MICHEL - Jeunes - Documentaires - Livres d'images  COLL. FRANÇ.  782.28 B  RETOUR 20-12-16
 SAINT-MICHEL - Jeunes - Documentaires - Livres d'images  COLL. FRANÇ.  782.28 B P  EN TRANSIT +1 RÉSERVATION(S)
 SAINT-MICHEL - Jeunes - Documentaires - Livres d'images  COLL. FRANÇ.  782.28 B P  RETOUR 20-12-16
 SAINT-MICHEL - Jeunes - Livres d'images    BEC Hel P  RETOUR 20-12-17
 
 
 
   
    Résultat Titre précédent Titre suivant

 
 
  Crédit, bandeau Nelligan :
Roseline Granet, Monument à Émile Nelligan (2005).
Square Saint-Louis, arrondissement du Plateau-Mont-Royal, ©Ville de Montréal 2006.