Le portail officiel :Ville de MontréalAccueilMon dossierAideEnglish
Site Web du Réseau des bibliothèques publiques de MontréalCatalogue Nelligan : Bibliothèque de Saint-Michel
     
Limiter la recherche aux exemplaires disponibles
Ajouter au panier, tous les titres sélectionnés Ajouter au panier, tous les titres de la page Ajouter à mes coups de coeur
Sujets français (1-2 de 2)
Français (Langue) -- Québec (Province) -- Idiotismes

1

Livre  
1300 pièges du français parlé et écrit
Montréal : La Presse, 2003.
316 p.
L'auteur propose plus de 1300 termes et expressions à utiliser pour remplacer des mots que nous utilisons souvent faute d'en connaître de meilleurs, de plus corrects. Ainsi, la "moppe" peut être remplacée par le "balai-éponge". Toutes les personnes qui ont le souci d'un français correct consulteront avec profit cet excellent "dépanneur". [SDM]



Afficher la fiche complète

2

Livre  
La parlure québécoise : méfiez-vous des plagieurs
Boucherville : Editions des Amitiés franco-québécoises, c2000.
272 p. ; 21 cm.
Dans un bref avertissement, l'auteur définit son ouvrage comme un "lexique insolite" réunissant les principales expressions utilisées dans la vie quotidienne par les Canadiens de langue française, sans en expliquer l'origine. Pour chaque expression retenue, l'auteur (un courtier en assurances venu à l'écriture sur le tard) propose une "traduction" en français international. Ex.: Un plan de nègre: un projet impossible; avoir la moppe: se sentir cafardeux, triste, maussade. Au total, environ 3000 expressions réparties sous à peu près 80 sections thématiques (depuis "Abus de confiance" jusqu'à "Vieillesse" et "Violence"). Parmi les expressions recueillies et qui, selon l'auteur, "n'ont de modèle nulle part ailleurs", on retrouve des tournures (jusqu'à deux par page) très courantes en France: un gros plein de soupe, mets toi ça dans le ciboulot, libre comme l'air, etc. Petits péchés d'enthousiasme qui n'entachent pas trop la fiabilité de cet ouvrage destiné au grand public. [SDM]



Afficher la fiche complète
Ajouter au panier, tous les titres sélectionnés Ajouter au panier, tous les titres de la page
Afficher les titres à partir du numéro :
 
  Crédit, bandeau Nelligan :
Roseline Granet, Monument à Émile Nelligan (2005).
Square Saint-Louis, arrondissement du Plateau-Mont-Royal, ©Ville de Montréal 2006.