L'homme aux cheveux de fougère = Nèg-fèy
Saint-Damien-de-Brandon, Québec : Editions du Soleil de minuit, c2002.
[24] p. : ill. en coul. ; 22 cm.
Un jour, le crâne du détestable monsieur Eliphêthe se couvre d'une multitude de bosses. A mesure que ces bosses se transforment, sa vie prend un tour inattendu. Récit inspiré de la culture créole dont les illustrations complètent éloquemment le texte. La superposition des deux langues ajoute un autre aspect culturel intéressant à l'album. [SDM]
Istwa bèl avanti Japi
Port-au-Prince, Haïti : Editha, [2014]
23 p. : ill. en coul. ; 20 cm.
5
Livre
Marie-Merci au défilé du carnaval = Mari-Mèsi nan defile kanaval
Saint-Damien-de-Brandon : Éditions du Soleil de minuit, 2006.
[23] p. : ill. en coul. ; 28 cm.
Une collection se proposant de faire découvrir la façon qu'ont les enfants des communautés culturelles québécoises de célébrer les fêtes traditionnelles de leur pays d'origine. Le récit, bilingue, est suivi d'une double page proposant un survol des moeurs et coutumes de la contrée présentée, réparties sous cinq intitulés: le pays et les gens, la nourriture, la musique, les animaux, les plantes. Sous ce titre, Marie-Merci, une fillette d'origine haïtienne, se prépare pour la ##Carifiesta##, une fête où musiciens et danseurs d'origine antillaise, sud-américaine et africaine s'en donnent à coeur joie dans un joyeux défilé. -- Des illustrations réalistes, alliant pastels et crayonnés, rendent à merveille la fébrilité de la fillette ainsi que l'ambiance festive de cet événement montréalais, brossés dans une palette de tons chaleureux. [SDM]