Le portail officiel :Ville de MontréalAccueilMon dossierAideEnglish
Site Web du Réseau des bibliothèques publiques de MontréalCatalogue Nelligan : Bibliothèque de Saint-Michel
 

Ajouter à vos coups de coeur Ajouter au panier Nouvelle recherche
 
 
 

 
     
Limiter la recherche aux exemplaires disponibles

 
     
 
Titre L'enfant de fourrure, de plumes, d'écailles, de feuilles et de paillettes / texte, Kai Cheng Thom ; illustrations Wai-Yant Li et Kai Yun Ching ; traduction Kama La Mackerel.
Auteur Thom, Kai Cheng, auteur
Éditeur Montréal (Québec) : Dent-de-lion, [2019]
Résultat Titre précédent Titre suivant  
 
Sujet français Mère et enfant -- Fiction
Identité sexuelle -- Fiction
Écoles -- Fiction
Appartenance (Psychologie sociale) -- Fiction
Rejet (Psychologie) -- Fiction
Différence (Philosophie) -- Fiction
Acceptation de soi -- Fiction
Collaboration Traduction de : Thom, Kai Cheng From the stars in the sky to the fish in the sea
Li, Wai-Yant, illustrateur
Ching, Kai Yun, illustrateur
La Mackerel, Kama, 1984- traducteur
Description 1 volume (non paginé) : illustrations en couleur ; 22 x 28 cm.
Résumé Le héros de cette histoire est Miu Lan, un enfant aux caractéristiques magiques que sa mère n'a pas genré à sa naissance. Ainsi, Miu Lan évolue dans le corps de l'être qu'il souhaite. Quelque part, il est toujours en devenir, constamment pris entre une métamorphose, puis une autre. Le jour où il arrive à l'école, on le trouve bizarre, on lui demande de se définir plus clairement, de choisir son camp: est-il une fille ou un garçon? Or, l'enfant ne peut pas choisir, car son identité ne connaît pas cette binarité de genre auquel on voudrait le réduire. S'il doit d'abord être frappé d'exclusion, "iel" sera "consolé.e" par sa mère et tranquillement les autres élèves vont s'ouvrir à sa singularité. [SDM]
Critique L'album est traduit dans une écriture inclusive, qui utilise abondamment le pronom neutre "iel" (une contraction des pronoms personnels "il" et "elle") afin d'encourager l'évolution de la langue française vers l'acceptation d'un genre épicène. Ainsi, l'histoire de Miu Lan, un enfant non genré, illustre également la résistance sociale à ces changements qui touchent l'identité. En effet, les autres enfants à l'école ignorent l'existence de cette vision du monde, mise en images par des aquarelles fantaisistes. L'ouvrage conviendra à un public aux valeurs résolument LGBT+, car quelque part Miu Lan se cogne à la réalité de l'école où "iel" finit par être "accepté.e" des autres, mais ce sera au parent de juger si ce dénouement est pour lui convaincant, ou bien si l'enfant ne semble pas plutôt subir l'idéologie de sa mère, dont les conséquences sont de lui rendre les amitiés difficiles, à cause de son refus de se laisser réduire à un genre. [SDM]
Public cible ME+ 4.
Pour enfants de 3 ans et plus.
ISBN 9782924926017 (relié)
Autre titre From the stars in the sky to the fish in the sea. Français
   
   
   
 
 
   
    Résultat Titre précédent Titre suivant

 
 
  Crédit, bandeau Nelligan :
Roseline Granet, Monument à Émile Nelligan (2005).
Square Saint-Louis, arrondissement du Plateau-Mont-Royal, ©Ville de Montréal 2006.