Votre session expirera automatiquement dans% s secondes.
Titre
B pour bayou : un abécédaire cadien / textes de Richard Guidry et Barry Ancelet, Clint Bruce, David Cheramie, Anna Edmiston, Kirby Jambon, Tia Lebrun, Brenda Mounier ; illustrations de Réjean Roy.
71 pages : illustrations (principalement en couleur) ; 24 cm.
Note
"UL Press, University of Louisiana at Lafayette Press"--Page 4 de la couverture.
Résumé
Abécédaire proposant de partir à la découverte de la riche culture des Cajuns de Louisiane à travers les mots, le franc-parler, les lieux, la faune, la cuisine, les peuples ou les personnages qui les distinguent. A comme l'accordéon d'Amédé Ardouin, B comme bayou et boscoyo, C comme chaoui, cipre et cocodrie... Les textes brodés autour de ces termes chantants sont parfois entrecoupés de paroles de chanson ou d'autres écrits portant sur ceux-ci, comme la méthode pour peindre un cocodrie de Brenda Mounier ou la recette de gombo de volaille avec roux de Richard Guidry. [SDM]
Critique
Une valorisation du français de la Louisiane qui, si elle préfère employer le vocabulaire propre aux Cadiens dans des textes facétieux et rythmés, parvient à définir certains d'entre eux au sein des illustrations esquissées fébrilement au plomb, à l'encre et à l'aquarelle. Par contre, tel n'est pas le cas de tous les mots présentés, ce qui pourrait nécessiter l'intervention d'un interprète pour garantir une parfaite compréhension de cet abécédaire nécessaire. [SDM]
